鈴木ゆり子ブログ

　この間、私の著書「専業主婦の私が一億円社長、夫が専務」が台湾で出版されましたとこのブログに書きましたらブログを見ました読者の方がメールで翻訳をしていただきましたので乗せさせていただきます。

　ブログを拝見しました。
まず台湾版著書発行につきましては誠におめでとうございます。
さすがです！
そして中国語の訳でお困りとの事。
私は今中国語（北京語）を勉強中で、
ゆり子さんが知りたい文章をちょっと訳してみました。

「私の専門（知識）は亭主の機嫌をとる事と家を掃除する事です」とゆり子さんはおっしゃってます。
すると相手の女の人は「それを活かせる仕事はないです」と言っています。
○の部分の漢字がわからないので正しい訳ではないですが
大体こんな感じだと思います。
もうご存知だったり、間違っていたらごめんなさい。

韓流ブームに乗って韓国語も勉強しました。
わからない事がありましたらお声をかけてください。

ありがとうございます。台湾で出版されても自分の本が原語で読めませんと本当に自分が書いたように翻訳されているのか心配です。もちろん間違いはないと思うにですが・・・・